Surya schreef:
Volgens mij heet (Merilijn (Peter Pan) - strippersonage - stripINFO.be) eigenlijk Merilijn. Of zie ik scheel?
Chris Van de Meerssche schreef:
da’s toch gewooon Peter Pan?
Geen idee wat ‘Merlijn’ daar doet.
Surya schreef:
Wel, er komt een personage in voor dat volgens mij Merilijn heet, maar het is ingegeven als Merlijn
Chris Van de Meerssche schreef:
miljaar, ik dacht dat je op de reeksnaam doelde…
Is dus een personage.
Heb de reeks in het Frans, ik weet niet wat de naam van het personage in het Nederlands is
Iyo74 schreef:
Ik zal dat deze avond eens opzoeken.
Legulus schreef:
In deel 6 wordt Merilijn opeens Merlijn.
Surya schreef:
Lol, ze weten het dus zelf niet goed bij Arboris 
Als de meeste albums Merilijn aanhouden, dan zullen we het maar aanpassen zeker?
Iyo74 schreef:
En misschien Merlijn tussen haakjes zetten zodat dat toch gevonden wordt?
Surya schreef:
Tja, moeten we dan bij Ben Beeld ook Max vermelden?
woelfie schreef:
En wat met de verschillende namen van de Asterix personages?
Surya schreef:
Heeft de uitgever daar ook fouten bij gemaakt?
woelfie schreef:
Geen fouten, maar namen die permanent veranderen.
Ik zal later deze week eens een lijstje posten (ben nu niet thuis)
Surya schreef:
Als ze permanent veranderen, dien je ze met een / te scheiden
Als de uitgever een fout maakt, moeten we het imo niet opnemen, want het personage noemt niet echt zo, het is gewoon verkeerd geschreven. En in dit geval is dat het geval denk ik.
Chris Van de Meerssche schreef:
In het Frans Blijft het personage in ieder geval Merilin heten (dus niet Merlin)…
Surya schreef:
OK, gewoon fout van de vertaler, dan laten we het zo. Bedankt om dit te checken
Surya schreef:
We kunnen het wel als fout toevoegen